السيد محمد حسين الطهراني
86
معاد شناسى (فارسى)
افرادى بودند كه اهل جنگ و حرب بوده و به جنگ و فتنه و غارت اشتغال داشتهاند . و بنابراين ، چنين به نظر ميرسد كه كلمهء يأجوج و مأجوج عبرى باشد و ليكن اصل اين دو كلمه عبرى نيست بلكه از لغات خارج به عبرى وارد شده است ، زيرا اين دو كلمه در يونانى به گاگ و ماگاگ تلفّظ مىشود و در ترجمهء سبعينى تورات و سائر لغات اروپائى نيز بدين قسم آمده است . و از مسلّمات تاريخ است كه ناحيهء شمال شرقى آسيا كه دشتها و مرتفعات شمال چين است ، محلّ توطّن طوائف بزرگى از بيابانىهاى وحشى بوده كه پيوسته بر عددشان اضافه ميشده و بر نفراتشان افزوده مىگشته است . و آنگاه بر امّتهاى مجاور خود مثل چينىها حمله ميكردند و چه بسا از چين گذشته و به كشورهاى وسط آسيا و كشورهاى نزديك آسيا ميرسيدند و از آنجا به شمال اروپا ميرفتند . و بعضى از آنان در همان اراضى غارت شده توطّن مىنمودند مانند اغلب ساكنين اروپاى شمالى كه آنجا را شهر خود انتخاب نموده و كم كم متمدّن شده و به زراعت و صناعت مشغول ميشدند ، و برخى ديگر پس از غارت مراجعت نموده و سپس حمله و غارت ميكردند . و بعضى گفتهاند : يأجوج و مأجوج امّتى هستند كه در جزء شمالى از آسيا ساكن بودهاند ، و شهرهاى آنان از تبّت و چين تا اقيانوس منجمد شمالى ادامه داشته و غرباً تا بلاد تركستان ميرسيده